{"id":57,"date":"2026-01-03T16:39:38","date_gmt":"2026-01-03T16:39:38","guid":{"rendered":"https:\/\/inthiya.com\/?p=57"},"modified":"2026-01-03T16:39:38","modified_gmt":"2026-01-03T16:39:38","slug":"%e0%ae%aa%e0%ae%a9%e0%ae%bf%e0%ae%af%e0%af%82%e0%ae%b1%e0%ae%bf%e0%ae%af_%e0%ae%ae%e0%af%87%e0%ae%95%e0%ae%99%e0%af%8d%e0%ae%95%e0%ae%b3%e0%af%8d_%e0%ae%95%e0%ae%b5%e0%ae%bf%e0%ae%a8%e0%af%8d%e0%ae%a4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inthiya.com\/?p=57","title":{"rendered":"Here&#8217;s the translation of the Tamil title &#8220;\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc7\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bcd&#8221; into English:\n\n**&#8221;The Form of Velimalai Mountain, Embraced by Frost-Drenched Clouds.&#8221;**\n\nHere&#8217;s a breakdown to explain how we get there:\n\n*   **\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0baf (Paniyooriya):**  Frost-drenched, covered in frost. *Pani* means ice\/frost and *Ooriya* implies being soaked or covered.\n*   **\u0bae\u0bc7\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd (Megangal):** Clouds.\n*   **\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 (Kavinda):** Embraced, enveloped, or clung to. It suggests a gentle holding.\n*   **\u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd (Velimalaiyin):** Of Velimalai Mountain. *Malai* means mountain and *Veeli* is part of the name.\n*   **\u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bcd (Uruvam):** Form, shape, image.\n\n\n\nIt&#8217;s a very poetic title evoking a beautiful scene!"},"content":{"rendered":"<p><b>H.G. Rasool<\/b><\/p>\n<hr \/>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium\" height=\"225\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/thinnai.com\/photos\/2011\/05\/pl0529111.jpg\" width=\"300\" \/><br \/>\nWith leaves and roots, a creeper,<br \/>\nIncreased the wonder<br \/>\nWithin its body.<br \/>\nWith every breath,<br \/>\nIt floated in the air and maintained silence.<br \/>\nA touch of<br \/>\nPerandai caused blood to seep<br \/>\nAnd blossomed into a small flower.<br \/>\nGuava vines that clung and spread<br \/>\nReleased the scent of sorrow<br \/>\nInto the air.<br \/>\nA cluster of black flowers fallen in the early morning dew<br \/>\nCaressed the earth&#8217;s lips<br \/>\nAnd groaned in pain.<br \/>\nThe form of Velimalai, with dew-soaked clouds gathered,<br \/>\nBegan to appear gently<br \/>\nAnd fell as a dream.<br \/>\nEnthusiasm that filled the entire heart<br \/>\nVanishied and froze<br \/>\nIn corners and crevices<br \/>\nAs dark shadows,<br \/>\nCovered by secret pains,<br \/>\nA moan rose up.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H.G. Rasool With leaves and roots, a creeper, Increased the wonder Within its body. With every breath, It floated in the air and maintained silence. A touch of Perandai caused blood to seep And blossomed into a small flower. Guava vines that clung and spread Released the scent of sorrow Into the air. A cluster [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"series":[],"class_list":["post-57","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57\/revisions\/87"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=57"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fseries&post=57"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}