{"id":60,"date":"2026-01-03T16:39:33","date_gmt":"2026-01-03T16:39:33","guid":{"rendered":"https:\/\/inthiya.com\/?p=60"},"modified":"2026-01-03T16:39:33","modified_gmt":"2026-01-03T16:39:33","slug":"%e0%ae%8f%e0%ae%a4%e0%af%81%e0%ae%ae%e0%ae%b1%e0%af%8d%e0%ae%b1%e0%af%81%e0%ae%95%e0%af%8d_%e0%ae%95%e0%ae%b0%e0%af%88%e0%ae%a4%e0%ae%b2%e0%af%8d-en","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inthiya.com\/?p=60","title":{"rendered":"The best translation of “\u0b8f\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bb2\u0bcd” to English is:\n\n**Dissolving without a cause\/reason.**\n\nHere’s a breakdown of the words and why that translation works:\n\n* **\u0b8f\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd (\u0113tumattruk):** Means “without reason,” “causeless,” or “unmotivated.” It combines “\u0b8f\u0ba4\u0bc1” (\u0113tu – reason, cause) with “\u0b85\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd” (-attruk – without).\n* **\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bb2\u0bcd (karaitthal):** Means “dissolving,” “melting,” or “vanishing.”\n\nTherefore, the phrase evokes a sense of something disappearing *without any apparent trigger*. Other possible translations depending on context could be:\n\n* **Spontaneous Dissolution**\n* **Dissolving for no reason**\n* **Uncaused Melting**"},"content":{"rendered":"

N. Mayurarooban<\/b><\/p>\n

\n

<\/p>\n

The path I walk on
\nWas torn by unburnable dark fences.
\nEach wound-filled space
\nRed-soaked memories are
\nAnts devouring them
\nRun and fall in a flurry.<\/p>\n

The endless lines of the path
\nCrawling on every line as an epic poem
\nAre the red ants.<\/p>\n

Unfading tear-dew
\nDrips from the dark fences.
\nIn the emptiness of the wailing walls
\nThe rustle of a tongue-cut lizard
\nMelts into nothingness.<\/p>\n

Having become a memory bridge
\nFrom this land
\nI look at myself, where ants swarm in the wound-filled space.
\nEverywhere is the dark fence water
\nI melt into nothingness.<\/p>\n

-N. Mayurarooban<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N. Mayurarooban The path I walk on Was torn by unburnable dark fences. Each wound-filled space Red-soaked memories are Ants devouring them Run and fall in a flurry. The endless lines of the path Crawling on every line as an epic poem Are the red ants. Unfading tear-dew Drips from the dark fences. In the […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"series":[],"class_list":["post-60","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=60"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":86,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60\/revisions\/86"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=60"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=60"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=60"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fseries&post=60"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}