{"id":62,"date":"2026-01-03T16:39:27","date_gmt":"2026-01-03T16:39:27","guid":{"rendered":"https:\/\/inthiya.com\/?p=62"},"modified":"2026-01-03T16:39:27","modified_gmt":"2026-01-03T16:39:27","slug":"%e0%ae%95%e0%ae%b5%e0%ae%bf%e0%ae%9e%e0%ae%be%e0%ae%a9%e0%ae%bf_%e0%ae%b0%e0%af%82%e0%ae%ae%e0%ae%bf%e0%ae%af%e0%ae%bf%e0%ae%a9%e0%af%8d_%e0%ae%95%e0%ae%b5%e0%ae%bf%e0%ae%a4%e0%af%88%e0%ae%95%e0%ae%b3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inthiya.com\/?p=62","title":{"rendered":"Here’s the translation of the title to English:**”The Poetry of Kavignani Rumi (1207-1273) \u2013 Riverbank Encounters (Sacred Shrine of Love) (Poetry – Part 36, Volume 2)”**Let’s break down each part:* **\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bbf \u0bb0\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd:** “Kavignani Rumi’s Poetry” – *Kavignani* is an honorific title meaning “poet sage” or “wise poet”.* **(1207 – 1273):** Dates indicating the lifespan of Rumi.* **\u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd:** “Riverbank Encounters” \u2013 This likely refers to themes within the poetry, perhaps metaphors for spiritual meetings or love.* **(\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0ba4 \u0baa\u0bc0\u0b9f\u0bae\u0bcd):** “(Sacred Shrine of Love)” – Further describes the theme of the poetry.* **(\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 -36 \u0baa\u0bbe\u0b95\u0bae\u0bcd -2):** “(Poetry \u2013 Part 36, Volume 2)” \u2013 Indicates this is part of a larger collection or series of Rumi’s poems."},"content":{"rendered":"
This entry is part 2 of 6 in the series Secondone<\/a><\/div><\/div><\/div>

English Source : Coleman Barks Translated By : S. Jayabarathan, Canada<\/b><\/p>\n

\n

<\/p>\n

Don’t take this writing quill,
\nOh, lamb!
\nThere are no separating
\nDifferences between us!
\nThis is the holy altar of love!
\nSqueeze your eyes and
\nLook at love with love
\nAgain!<\/p>\n

++++++++++++ <\/p>\n

\u201cWho did you ask at the door?\u201d
\n\u201cYour loving
\nServant,\u201d I said!
\n\u201cWhy have you come?\u201d
\nYou asked.
\n\u201cI came to worship your feet.\u201d
\n\u201cHow long will you wait for me?\u201d
\nYou asked!
\n\u201cUntil I take another birth\u201d I replied!<\/p>\n

++++++++++++<\/p>\n

We talked and rejoiced at the door.
\nI felt proud that love was sublime!
\nBut I would lose
\nThis joyful gift of the world I enjoyed!
\n\u201cEvidence is needed for all this\u201d
\nYou urged!
\n\u201cIs it weighing my tears as I yearn?\u201d <\/p>\n

+++++++++++<\/p>\n

“On what basis did you come?”
\nYou called out!
\n“The imagination you gave justified it.”
\n\u201cWhat is your goal?\u201d
\nYou asked me.
\n\u201cA friendship between two people\u201d
\nI replied!
\n\u201cWhat do you expect from me?\u201d
\nYou asked.
\n\u201cLove, the affection,\u201d I recited.<\/p>\n

***************
\nInformation:<\/p>\n

1. Holy Fire \u2013 Nine Visionary Poets & the Quest of Enlightment Edited By : Daniel Halpern (1994)<\/p>\n

Jelaluddin Rumi\u2019s Poem Translated By : Robert Bly.<\/p>\n

2. The Essential Rumi \u2013 Tranlation By : Coleman Marks with John Moyne, A.J. Arberry & Rennold Nicholson (1996)<\/p>\n

3. Life of Rumi in Wikipedia<\/p>\n

********************
\nS. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com] (May 23, 2011)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This entry is part 2 of 6 in the series Secondone<\/a><\/div><\/div><\/div>

English Source : Coleman Barks Translated By : S. Jayabarathan, Canada Don’t take this writing quill, Oh, lamb! There are no separating Differences between us! This is the holy altar of love! Squeeze your eyes and Look at love with love Again! ++++++++++++ \u201cWho did you ask at the door?\u201d \u201cYour loving Servant,\u201d I said! […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"series":[3],"class_list":["post-62","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","series-secondone"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":83,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62\/revisions\/83"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/inthiya.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fseries&post=62"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}